The Chill-out jazz group returns with new sophisticated arrangements for piano, upright bass, and mellow drums, celebrating music from Breath of the Wild and Tears of the Kingdom